1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
♪ мистериозна музика ♪

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,677
♪ драматичан убод ♪

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,099
ПРОФЕСОР:
<и>Професорове лабораторијске белешке, последњи унос.</и>

4
00:00:16,099 --> 00:00:20,062
<и>Време је замрзнуто
на непознато време.</и>

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,688
<и>Без времена за губљење,</и>

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,400
<и>Почео сам да пролазим кроз време
у потрази за Фрајем и Лилом,</и>

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
<и>само да их нађем како пате</и>

8
00:00:27,444 --> 00:00:31,156
<и>из веома старог случаја.</и>

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,659
<и>Ужаснут, понудио сам да ресетујем универзум</и>

10
00:00:33,659 --> 00:00:36,537
<и>до тренутка пре него што је време стало.</и>

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,664
<и>Могли би поново бити млади.</и>

12
00:00:38,664 --> 00:00:41,667
<и>Још увек гротескно ружан, али млад.</и>

13
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
- Шта кажеш?
Хоћеш да идемо поново?

14
00:00:45,712 --> 00:00:47,089
- Да.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,092
♪

16
00:00:53,679 --> 00:00:56,181
[зап, зујање]

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,102
[зап, зујање]

18
00:01:00,102 --> 00:01:03,897
- Да ли је неко променио
свемир се гаси и укључује?

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
- Осећам се као да смо поново покренути!

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,485
- Уф! Зашто је моје пиво устајало?

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
[пљување]

22
00:01:10,445 --> 00:01:14,283
- [гргљање]: Јао! делим
бацквасх са пријатељима!

23
00:01:14,283 --> 00:01:15,909
- Па, шта год да се десило
[боца се разбије]

24
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
важна ствар је
то се никада неће десити...

25
00:01:18,787 --> 00:01:21,456
[успоравање]:
<и>опет.</и>

26
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
♪ драмска музика ♪

27
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
[звецкање]

28
00:01:23,792 --> 00:01:24,751
ЗОИДБЕРГ:
Робот?

29
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
- Не, само те дерем за дупе.

30
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Вратили смо се, душо! [пуффинг]

31
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
[издише]
[сви навијају]

32
00:01:29,965 --> 00:01:32,968
♪ свира тематска песма ♪

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,995
[пуцање]

34
00:01:59,995 --> 00:02:02,998
♪

35
00:02:03,749 --> 00:02:06,168
ПРОФЕСОР:
Добре вести, свима!

36
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
♪ драматичан убод ♪

37
00:02:07,419 --> 00:02:08,462
[сви дахну]

38
00:02:08,462 --> 00:02:11,256
Моја нова крема против бора је стигла!

39
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
Такође, изгледа да смо преживели
масивни поремећај

40
00:02:15,552 --> 00:02:17,012
у току времена.

41
00:02:17,012 --> 00:02:19,306
Јесмо ли остарили? Млађи?

42
00:02:19,306 --> 00:02:21,975
Наука нема одговоре.

43
00:02:21,975 --> 00:02:23,477
- Зна ли наука која је година?

44
00:02:23,477 --> 00:02:25,187
- Наука све зна!

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,397
Хајде да проверимо атомски календар.

46
00:02:27,397 --> 00:02:29,233
[пиштање]
Хермес,

47
00:02:29,233 --> 00:02:33,111
померите тај апарат за еспресо
пут атомског календара!

48
00:02:33,111 --> 00:02:35,239
[напрезање]

49
00:02:35,989 --> 00:02:37,574
Господе!

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,993
Година је 3023!

51
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
[бум]

52
00:02:42,037 --> 00:02:44,498
- Коначно. мислио сам
никад не би престао да брбља.

53
00:02:44,498 --> 00:02:47,626
ПРОФЕСОР:
Ох, тек сам <и>почео</и> да брбљам!

54
00:02:47,626 --> 00:02:49,711
[напето]: <и>Сада ћу изложити</и>

55
00:02:49,711 --> 00:02:52,756
<и>о науци о експлозивном ботулизму.</и>

56
00:02:52,756 --> 00:02:54,174
♪

57
00:02:54,174 --> 00:02:57,928
- Да ли сам заиста потрошио
23 године у будућности?

58
00:02:57,928 --> 00:03:00,556
- Ми то зовемо садашњост, али сплуттевер.

59
00:03:00,556 --> 00:03:03,851
- Двадесет три године,
и нисам постигао ништа.

60
00:03:03,851 --> 00:03:07,354
Ништа!
- Заиста је тужно, ако размислите о томе.

61
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
[смех]

62
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
- Да. Смеј се колико хоћеш,

63
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
али сам потрошио довољно свог живота.

64
00:03:13,193 --> 00:03:16,113
Време је да поставим себи циљ.

65
00:03:16,113 --> 00:03:18,782
[наставља да се смеје]

66
00:03:18,782 --> 00:03:20,284
- Престани!
- Ау!

67
00:03:20,284 --> 00:03:21,910
[брбљање]

68
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
Али он је рекао смеј се колико хоћеш!

69
00:03:24,705 --> 00:03:28,000
- Није ме брига.
Ако Фрај жели себи да постави циљ,

70
00:03:28,000 --> 00:03:30,961
треба да га подржимо,
не показујући и смејати се.

71
00:03:30,961 --> 00:03:34,423
- Ох, да. Заборавио сам да укажем.
[смех]

72
00:03:34,423 --> 00:03:35,799
Ау!
ЗОИДБЕРГ: Ау.

73
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
♪

74
00:03:38,844 --> 00:03:41,972
- [уздише] Животни циљ, животни циљ...

75
00:03:41,972 --> 00:03:44,850
- Да ли сте размишљали о донирању
твоје ноге до безнога?

76
00:03:44,850 --> 00:03:47,102
- Или уништавање докумената
за шредер без?

77
00:03:47,102 --> 00:03:48,478
- Оставимо ово Фрају.

78
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
Само му треба мало мира и тишине.

79
00:03:50,480 --> 00:03:52,191
- Не на мој сат!
[укључује ТВ]

80
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
[брути хипножаба]

81
00:03:54,193 --> 00:03:56,945
- То је то! Имам свој циљ!

82
00:03:56,945 --> 00:03:58,906
- И тако брзо! шта је то?

83
00:03:59,406 --> 00:04:01,450
- Ј, Филип И. Фрај.

84
00:04:01,450 --> 00:04:03,911
Мислим, ја, Филип Ј. Фрај,

85
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
овим се обавезујем да ћете гледати

86
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
свака ТВ емисија икада направљена!

87
00:04:09,416 --> 00:04:10,417
[стење]

88
00:04:10,417 --> 00:04:12,044
[кликом]
- Не знам, врећо са месом.

89
00:04:12,044 --> 00:04:14,505
Постоји моћна дубока пелена
садржаја тамо.

90
00:04:14,505 --> 00:04:17,424
- Једем пелене за доручак.

91
00:04:17,883 --> 00:04:19,593
Требаће много седења,

92
00:04:19,593 --> 00:04:22,346
али са четвртим на свету
популарни сервис за стримовање,

93
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
Ја то могу.

94
00:04:23,639 --> 00:04:25,349
Претплаћујем се на...

95
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
Фулу!

96
00:04:26,350 --> 00:04:29,353
[куцање]

97
00:04:29,728 --> 00:04:30,979
[пиштање]

98
00:04:30,979 --> 00:04:32,064
[кликом]

99
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
- Лила, зар нећеш престати са овим?

100
00:04:34,608 --> 00:04:37,903
- Требао бих, али не желим
срушити његове снове.

101
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
Хермесе, можеш ли да уништиш његове снове?

102
00:04:40,197 --> 00:04:44,076
- Ох, не. Не зезаш се
та девојка је на мени.

103
00:04:44,076 --> 00:04:47,329
- Цео живот лењости
даје ми велику предност.

104
00:04:47,329 --> 00:04:49,957
[пиштање]
Гледао сам. Гледао сам.

105
00:04:49,957 --> 00:04:52,417
Мржња сам то гледао.
Мржња - гледао сам га два пута.

106
00:04:52,417 --> 00:04:55,504
- Киф има једног пријатеља.
Његово име је Запп.

107
00:04:55,504 --> 00:04:58,590
- Стани. Рекао сам да ћу подржати
Фрајев глупи гол,

108
00:04:58,590 --> 00:04:59,842
и ја ћу.

109
00:05:00,551 --> 00:05:02,052
Кажем иди на то.

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
- Хвала, Леела. Оох!

111
00:05:03,762 --> 00:05:06,515
<и>Страшно огледало!</и>
То звучи застрашујуће.

112
00:05:06,515 --> 00:05:07,975
♪ игра страшне теме ♪

113
00:05:07,975 --> 00:05:10,394
ЗАстрашујућа спикерка на вратима:
<и>Улазите у емисију
то је мало другачије</и>

114
00:05:10,394 --> 00:05:13,313
<и>из претходних, веома сличних емисија.</и>
[разбија]

115
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
<и>Оно што је некада била језива прича о књизи</и>

116
00:05:15,607 --> 00:05:19,069
<и>је сада о Е-читачу
то је превише масно за држање.</и>

117
00:05:19,069 --> 00:05:21,947
<и>И онај са телефонским позивом
од ђавола?</и>

118
00:05:21,947 --> 00:05:24,157
<и>Сада, то је ФацеТиме позив од ђавола.</и>

119
00:05:24,157 --> 00:05:26,743
<и>Ђавољи део се није променио.</и>
[пиштање, зујање]

120
00:05:26,743 --> 00:05:30,038
<и>Припремите се да видите
твој неласкави одраз у...</и>

121
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
<и>Сцари Миррор.</и>
[разбија]

122
00:05:32,749 --> 00:05:36,336
♪

123
00:05:36,336 --> 00:05:38,505
- Хеј, Снири! Скини се са своје дебеле кичме

124
00:05:38,505 --> 00:05:41,133
и направи ми резервацију за вечеру
у Импассабле Бургер!

125
00:05:41,133 --> 00:05:44,803
И проверите цену мојих НФТ-ова
јер сам важан техничар!

126
00:05:44,803 --> 00:05:48,432
СНИРИ:
<и>Резервација потврђена. НФТ су безвредни.</и>

127
00:05:48,432 --> 00:05:52,394
- Шта?! Требао си ми рећи да их продам!
Сваки идиот би могао да ради твој посао!

128
00:05:52,394 --> 00:05:53,937
[искључење струје]
[брбљање]

129
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
♪

130
00:05:55,480 --> 00:05:56,857
<и>Шта дођавола, Снири?</и>

131
00:05:56,857 --> 00:06:00,736
СНИРИ: <и>Од сада,
Постављаћу глупа питања.</и>

132
00:06:00,736 --> 00:06:04,698
Као на пример: „Какво је време
тачно испред мог проклетог прозора?"

133
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
И, ум, "Како функционише волан?"

134
00:06:07,367 --> 00:06:09,745
[гуме цвиле]
[обоје вриште]

135
00:06:10,412 --> 00:06:13,040
[пљескање, шкрипање]

136
00:06:13,040 --> 00:06:16,251
- Вау. Шта год да се десило
заиста те тера на размишљање.

137
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
- Сигурно.

138
00:06:18,003 --> 00:06:20,005
ТВ, заглупи то за мене.

139
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
[клик, бип]

140
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
♪ игра узбудљиве теме ♪

141
00:06:22,716 --> 00:06:23,967
- Бам!

142
00:06:23,967 --> 00:06:25,469
- Ау...

143
00:06:25,469 --> 00:06:27,554
[режање, гунђање]

144
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
[клик, бип]

145
00:06:28,847 --> 00:06:32,518
ХУМОРБОТ 5.0:
Шта је са небинарним роботима?

146
00:06:32,518 --> 00:06:34,102
[звижди]

147
00:06:34,102 --> 00:06:36,438
Вау. ПЦ Цровд.

148
00:06:36,438 --> 00:06:39,274
♪

149
00:06:39,274 --> 00:06:40,859
- Без Фрајевих прекида,

150
00:06:40,859 --> 00:06:43,737
ефикасност је порасла за 32 процента-- Мм...

151
00:06:43,737 --> 00:06:46,406
- Па, моје дупе је утрнуло,
и моја удаљена рука је мртва,

152
00:06:46,406 --> 00:06:49,409
али све што ми је остало је
последња сезона серије <и>Алл Ми Цирцуитс.</и>

153
00:06:49,409 --> 00:06:52,704
- Која последња сезона?
Они су отказани, као,
три или четири пута.

154
00:06:52,704 --> 00:06:54,581
- Пффт! Лосерама!

155
00:06:54,581 --> 00:06:57,835
- <и>последња</и> последња сезона,
од пре 10 година.

156
00:06:57,835 --> 00:06:59,878
Питам се колико је епизода било у њему?

157
00:06:59,878 --> 00:07:02,172
- Мм, дванаест-- Не. Тринаест...

158
00:07:02,172 --> 00:07:03,257
хиљаду двадесет.

159
00:07:03,257 --> 00:07:06,677
- 13.020? Али-- Али--

160
00:07:06,677 --> 00:07:09,805
Никада нећу успети! Жао ми је, Лила.

161
00:07:09,805 --> 00:07:13,350
Никада нећу моћи да гледам довољно ТВ
да будеш поносан на мене.

162
00:07:13,350 --> 00:07:16,603
[плаче]

163
00:07:16,603 --> 00:07:19,857
- [уздише] <и>можда је</и> заправо могуће.

164
00:07:19,857 --> 00:07:22,234
Али-- Не.
- Шта? шта је то?

165
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
- Ризично је, али сада имамо технологију

166
00:07:24,778 --> 00:07:27,030
који вам омогућава да гледате <и>све</и> епизоде

167
00:07:27,030 --> 00:07:29,116
у једном непрекидном потезу.

168
00:07:29,116 --> 00:07:31,285
Ми то зовемо... <и>препијање</и>.

169
00:07:31,285 --> 00:07:33,370
♪ драматичан убод ♪
СВИ: Не, не! Шта?

170
00:07:33,370 --> 00:07:34,997
- Звучи одлично! Урадићу то!

171
00:07:34,997 --> 00:07:36,582
- Не разумеш, Фрај!

172
00:07:36,582 --> 00:07:39,459
Преједање не значи
шта је урадио у твоје време!

173
00:07:39,459 --> 00:07:43,046
- Попио сам два паковања
и лупање у маминој кутији за накит?

174
00:07:43,046 --> 00:07:46,925
- Ев! Не! То значи везивање
ове заштитне наочаре

175
00:07:46,925 --> 00:07:49,011
то бушити директно у ваш мозак.

176
00:07:49,011 --> 00:07:50,220
[бушење]

177
00:07:50,220 --> 00:07:52,931
- Фрај, не буди идиот какав јеси.

178
00:07:52,931 --> 00:07:55,934
Пре него што кренете да убадате
у ваш визуелни кортекс,

179
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
преклињем вас да--

180
00:07:57,644 --> 00:08:00,480
[бушење]
- Ау! Мој кортекс!

181
00:08:01,481 --> 00:08:04,651
♪

182
00:08:04,651 --> 00:08:06,195
- Ја тврдим да јесте

183
00:08:06,195 --> 00:08:09,072
катастрофално безумна идеја.

184
00:08:09,072 --> 00:08:11,950
Али, ако ћеш да пијанчиш,
требаће ти мирно одело.

185
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
- Зашто се зове мирно одело?

186
00:08:15,120 --> 00:08:17,623
- Зато што ћеш бити
седећи савршено мирно.

187
00:08:17,623 --> 00:08:20,792
И не могу дозволити да се прљаш
моја лежаљка.

188
00:08:20,792 --> 00:08:22,336
- Укључи црева!

189
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
[клик, шиштање]

190
00:08:23,712 --> 00:08:25,923
- Нисам сасвим сигуран
што је црево за ваздух

191
00:08:25,923 --> 00:08:27,633
а које је црево за отпад.

192
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
Али, живи и учи.
[клик, шиштање]

193
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
- Збогом, Лила.
И увек запамти...

194
00:08:32,596 --> 00:08:35,599
[бип]
[наставља, пригушено]

195
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
[тв статички]

196
00:08:36,600 --> 00:08:38,727
♪ <и>Алл Ми Цирцуитс</и> свира тема оргуља ♪

197
00:08:38,727 --> 00:08:41,271
СПИКЕР:
Алл Ми Цирцуитс <и>доноси вам...</и>

198
00:08:41,271 --> 00:08:43,232
<и>Хонеи Буцхес оф Спрингс.</и>

199
00:08:43,232 --> 00:08:45,859
<и>Сви воле Хонеи Бунцхес оф Спрингс!</и>

200
00:08:45,859 --> 00:08:47,736
[одлично]:
<и>Осим људи. Фатално за људе.</и>

201
00:08:47,736 --> 00:08:50,531
[страсно љубљење, стењање]
[пиштање скенера за бар код]

202
00:08:50,531 --> 00:08:51,532
[дахће]

203
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
♪ драматични убод органа ♪

204
00:08:52,533 --> 00:08:56,578
- Цалцулон! Али ниси се требао вратити
од конвенције о путовању кроз време до--

205
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
- Јуче?!

206
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
♪ претерано драматичан убод органа ♪

207
00:08:59,248 --> 00:09:02,251
♪

208
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
[број бржи све брже]

209
00:09:07,422 --> 00:09:10,801
♪

210
00:09:12,928 --> 00:09:13,929
[тут, сиктање]

211
00:09:13,929 --> 00:09:17,307
- Он је стриминг месецима
без иједног прекида.

212
00:09:17,307 --> 00:09:20,018
- Није ни чудо што ти је тако привлачан.

213
00:09:20,018 --> 00:09:23,438
- Кофе за отпад показују
јака функција црева.

214
00:09:23,438 --> 00:09:26,066
Сада, да видимо како се његов <и>мозак</и> држи

215
00:09:26,066 --> 00:09:27,734
на овај чулни напад.

216
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
[клик, зујање]

217
00:09:29,152 --> 00:09:30,362
Ох, драга.

218
00:09:30,362 --> 00:09:33,490
- Да ли је то ТВ сигнал
или Фрајеви мождани таласи?

219
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
- Оба!

220
00:09:34,783 --> 00:09:38,287
Фрајов слаб ум је био
савладан пијанством.

221
00:09:38,287 --> 00:09:40,706
Губи додир са стварношћу!

222
00:09:40,706 --> 00:09:42,207
[звецкање]
- Истина је!

223
00:09:42,207 --> 00:09:45,627
Он не реагује ни на једно
звукове или мирисе које производим.

224
00:09:45,627 --> 00:09:49,506
- Све док Фрај не бежи
ван епизода, биће добро.

225
00:09:49,506 --> 00:09:53,051
Али ако дође до краја серије,
не дај боже,

226
00:09:53,051 --> 00:09:54,887
свест ће му бити пресечена!

227
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
♪ драматичан убод ♪

228
00:09:55,888 --> 00:09:59,850
Слично као и ова маказа за живу ограду
пресече Лилин реп.

229
00:09:59,850 --> 00:10:02,019
- Хеј!
- Ох, бу-ху!

230
00:10:02,019 --> 00:10:04,730
То је метафора. Не схватајте то буквално.

231
00:10:04,730 --> 00:10:06,899
- Али, Фрај ће постати поврће!

232
00:10:06,899 --> 00:10:09,318
- Иум! Мислим тужно.

233
00:10:09,318 --> 00:10:10,485
[јеца]

234
00:10:10,485 --> 00:10:12,613
- Ово је све моја кривица.

235
00:10:12,613 --> 00:10:14,907
У ствари, углавном је Фри крив,

236
00:10:14,907 --> 00:10:16,909
али то је <и>мало</и> моја грешка!

237
00:10:16,909 --> 00:10:18,619
- Морамо наћи неки начин

238
00:10:18,619 --> 00:10:21,705
да извуче Фраја из Фулуовог гвозденог стиска.

239
00:10:21,705 --> 00:10:23,582
Ставићу капу за размишљање.

240
00:10:23,582 --> 00:10:24,750
[растеже се, пуца]

241
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
- Нема много времена.

242
00:10:27,085 --> 00:10:30,339
Скоро му је понестало епизода
<и>Сва моја кола.</и>

243
00:10:30,339 --> 00:10:32,174
- Можда ће избацити нову сезону.

244
00:10:32,174 --> 00:10:33,967
- Ех, дебела шанса, тренирке.

245
00:10:33,967 --> 00:10:35,594
Отказано је пре 10 година.

246
00:10:35,594 --> 00:10:38,722
ТВ емисије се после тога не враћају.
Нема шансе!

247
00:10:38,722 --> 00:10:40,641
Не на емитовању или кабловској.

248
00:10:40,641 --> 00:10:44,311
- Шта је са Фулуом?
Они ће вратити <и>свако</и> старо срање!

249
00:10:44,311 --> 00:10:46,271
- Добро размишљање!
[растеже се, пуца]

250
00:10:46,271 --> 00:10:49,525
Можда можемо да их натерамо
поново га покрените као стримовање серије.

251
00:10:49,525 --> 00:10:53,445
- Покренућемо кампању навијача,
са словима и вирусним хештегом!

252
00:10:53,445 --> 00:10:56,990
- Пффт. То је рецепт за неуспех.
Хајде да ударимо некога.

253
00:10:56,990 --> 00:10:58,242
♪

254
00:10:58,242 --> 00:10:59,618
[зумирање]

255
00:10:59,618 --> 00:11:01,036
[ракете тутње]

256
00:11:04,998 --> 00:11:06,208
[грунта]

257
00:11:06,208 --> 00:11:07,668
- Лепо се проведите.

258
00:11:07,668 --> 00:11:10,254
- Реци нам зашто мислиш
можете пробити свој пут

259
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
у извршни апартман Фулу.

260
00:11:12,256 --> 00:11:14,174
- И ако можемо да потврдимо ваш паркинг.

261
00:11:15,217 --> 00:11:17,177
- У реду. Ево нашег терена.

262
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
Сећате се оне емисије <и>Сва моја кола?</и>

263
00:11:19,346 --> 00:11:21,390
- Онај који је отказан три пута?

264
00:11:21,390 --> 00:11:22,891
- Тачно!

265
00:11:22,891 --> 00:11:25,018
Нове епизоде ​​тога!

266
00:11:25,519 --> 00:11:27,646
То је наш терен.
- Конференција.

267
00:11:27,646 --> 00:11:31,525
[зујање, електрично зујање, зујање]

268
00:11:31,525 --> 00:11:33,193
Мораћу да кажем...

269
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
- Тешко.
- Проћи.

270
00:11:35,320 --> 00:11:38,490
<и>- Сав мој циркус</и> се понавља
имају предану базу обожаватеља робота,

271
00:11:38,490 --> 00:11:41,368
али ретко нешто купују
од наших оглашивача.

272
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
- Исправка. Нови подаци
указује на нагли пораст

273
00:11:46,164 --> 00:11:48,000
у куповини од стране гледалаца.

274
00:11:48,000 --> 00:11:50,169
- Исправка. Један гледалац.

275
00:11:52,212 --> 00:11:54,715
- Слатка дивљач Туркменистана!

276
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
Фрај је наручио све ово смеће?

277
00:11:57,134 --> 00:12:00,012
Робот житарице. Робот резанци.

278
00:12:00,012 --> 00:12:02,306
Уље за роботе. Ох, чекај. То је моје.

279
00:12:02,306 --> 00:12:03,473
- Па, шта кажеш?

280
00:12:03,473 --> 00:12:06,476
Како би било да покупим
<и>Алл Ми Цирцуитс</и> за 20 епизода?

281
00:12:06,476 --> 00:12:09,146
- Са опцијом за још 20!
- Можда филм?

282
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
- Хм. Против
програмирање моје боље просудбе,

283
00:12:12,524 --> 00:12:14,818
Даћу зелено светло за пројекат.
[бип]

284
00:12:14,818 --> 00:12:17,112
- Воо-хоо!
- Поени на задњој страни!

285
00:12:17,112 --> 00:12:19,573
- Е сад, постоји једна мала застоја.

286
00:12:19,573 --> 00:12:23,202
Знаш звезду емисије, Калкулона?
Он је мртав.

287
00:12:23,202 --> 00:12:25,412
- О свему се може преговарати.

288
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
♪

289
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
[вриштање, запомагање]

290
00:12:28,457 --> 00:12:31,543
- Дођавола да, можеш га имати!
Скала плус 10.

291
00:12:31,543 --> 00:12:34,338
А ако поново умре, без задњака.

292
00:12:34,338 --> 00:12:36,423
Хеј, Цалцулон!
КАЛКУЛОН: Да?

293
00:12:36,423 --> 00:12:38,300
- Траже те на сету!

294
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
- Ох, величанствени занос.

295
00:12:40,260 --> 00:12:43,388
Да се вратим на застртани просценијум
још једном--

296
00:12:43,388 --> 00:12:46,350
- Хоћеш ли умукнути
и ући у топ за васкрсење?

297
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
[грађевинска бука]

298
00:12:53,190 --> 00:12:54,691
[звоно звоно, чаврљање скупа]
[бип мегафона]

299
00:12:54,691 --> 00:12:58,153
<и>- У реду, дивно је вратити се.
Заиста понизан. Све уобичајено срање.</и>

300
00:12:58,153 --> 00:12:59,863
<и>Места, сви! Места!</и>

301
00:13:01,907 --> 00:13:03,033
- Ах...

302
00:13:03,033 --> 00:13:05,953
Где је мој асистент?
Треба ми помоћ да пронађем свој знак.

303
00:13:05,953 --> 00:13:07,955
- Ух, ја сам Марк.

304
00:13:07,955 --> 00:13:09,748
Још кафе, г. Калкулон?

305
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
- Да, морам да избацим још кафе.

306
00:13:12,876 --> 00:13:16,588
[повремено струјање течности]

307
00:13:16,588 --> 00:13:17,631
[шиштање]

308
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
ПРОФЕСОР [на наруквици]:
<и>Професор у Холивуду.
Уђи, Холивуд.</и>

309
00:13:20,259 --> 00:13:23,136
- Причај са мном. Колико епизода
да ли је Фрај остао?

310
00:13:23,136 --> 00:13:25,472
<и>- Два. А један од њих је и видео шоу.</и>

311
00:13:25,472 --> 00:13:26,515
- Али то значи--

312
00:13:26,515 --> 00:13:30,060
<и>- Заиста. Ако се не окренеш
нове епизоде брзо,</и>

313
00:13:30,060 --> 00:13:32,187
<и>Фри ће бити мртав до ручка.</и>

314
00:13:32,187 --> 00:13:33,605
♪ драматичан убод ♪

315
00:13:33,605 --> 00:13:35,190
<и>Једем салату са шунком.</и>

316
00:13:35,190 --> 00:13:38,527
- Али, ово је немогуће.
Да их не понестане,

317
00:13:38,527 --> 00:13:41,864
мораћемо да произведемо
епизода од сат времена сваког сата,

318
00:13:41,864 --> 00:13:44,491
нон-стоп, заувек!

319
00:13:44,491 --> 00:13:47,244
<и>- Ако</и> Закон андамп; Поруџбина <и>може то учинити, можете и ви.</и>

320
00:13:47,244 --> 00:13:48,787
<и>Професоре напоље!</и>
[статична]

321
00:13:49,538 --> 00:13:51,540
СПИКЕР:
Футураму <и>вам доноси...</и>

322
00:13:51,540 --> 00:13:52,916
♪

323
00:13:52,916 --> 00:13:55,419
- Слурм Зеро! Ништа од укуса,

324
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
све зависности!

325
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
Вхимми-вхам-вхам-воззле!

326
00:13:59,339 --> 00:14:01,884
[хакерски кашаљ]

327
00:14:02,885 --> 00:14:05,846
♪

328
00:14:06,722 --> 00:14:09,183
- Моникуе, љубави моја. Хоћеш ли бити мој--

329
00:14:09,183 --> 00:14:11,310
<и>- Рез! Следећа епизода! Акција!</и>

330
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
КАЛКУЛОН: Водоинсталатер?

331
00:14:16,815 --> 00:14:18,859
♪

332
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
[Ејми дахће]

333
00:14:21,069 --> 00:14:23,530
- Боље да се пржи не ставља
ово смеће робота

334
00:14:23,530 --> 00:14:24,948
на корпоративној кредитној картици.

335
00:14:24,948 --> 00:14:28,202
То је искључиво за
моје пословне вечере за једног човека.

336
00:14:28,202 --> 00:14:31,371
- Хермесе, престани са проневером малих улога
и погледај ово.

337
00:14:31,371 --> 00:14:34,791
Фрај сада емитује дуплом брзином!

338
00:14:34,791 --> 00:14:37,461
Пресликаћу његов поглед на ТВ.

339
00:14:37,461 --> 00:14:39,213
- [двострука брзина]:
<и>О, како волим недозвољено узбуђење</и>

340
00:14:39,213 --> 00:14:41,465
<и>да варам свог мужа
са стварним човеком од крви и меса.</и>

341
00:14:41,465 --> 00:14:44,384
<и>Прљав, прљав човек.
Тако мекан и гњецав.</и>

342
00:14:44,384 --> 00:14:46,595
<и>Ти си као секси водени балон.</и>
[стење]

343
00:14:46,595 --> 00:14:48,514
- [двострука брзина]:
<и>Узбуђење је моје, Моник.</и>

344
00:14:48,514 --> 00:14:49,848
<и>Никада раније нисам био на чамцу лабуд.</и>

345
00:14:49,848 --> 00:14:50,891
♪ драматичан убод ♪
ОБА: <и>Израчунај!</и>

346
00:14:50,891 --> 00:14:52,684
- [двострука брзина]: <и>Моникуе, како си могла?
И са људским пријатељем,</и>

347
00:14:52,684 --> 00:14:54,228
<и>саму особу
Варао сам те</и> <и>са.</и>

348
00:14:54,228 --> 00:14:55,687
[љубљење]
МОНИК: <и>Цалцулон, како си могао?</и>

349
00:14:55,687 --> 00:14:58,023
<и>И са Људским пријатељем, самом особом
Варао сам те</и> <и>са.</и>

350
00:14:58,023 --> 00:15:01,360
<и>- Цалцулон, Моникуе, како си могла?
- Доста. Заглавили смо у петљи.</и>

351
00:15:01,360 --> 00:15:02,819
<и>- Само се надам да можемо
доћи до неког договора,</и>

352
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
<и>и да овај чамац може да издржи
шест тона челика.</и>

353
00:15:04,321 --> 00:15:06,865
[крштави вришти]

354
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
♪

355
00:15:08,867 --> 00:15:12,412
- Он струји дуплом брзином?
Зашто га једноставно не успорите?

356
00:15:12,412 --> 00:15:16,542
<и>- Зато што је Фријев мозак
је у веома несигурном стању пијанства.</и>

357
00:15:16,542 --> 00:15:20,420
<и>Свака промена, чак и допуна
Дорито чинију, могао би да га убије.</и>

358
00:15:20,420 --> 00:15:22,089
- Ох, не!
ПРОФЕСОР [на наруквици]: <и>О, да.</и>

359
00:15:22,089 --> 00:15:25,175
<и>Морате да правите епизоде брже.
Брже!</и>

360
00:15:25,175 --> 00:15:27,886
- Већ правимо
сат времена на сваки сат.

361
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
То је најбрже што се може урадити!

362
00:15:29,888 --> 00:15:31,390
РАЧУН:
Глупост, Лила.

363
00:15:31,390 --> 00:15:34,476
Па, ја сам портпарол брзе глуме.

364
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
- Ви сте портпарол
крема за хемороиде брзог дејства.

365
00:15:37,479 --> 00:15:39,857
- Твоја поента?
- Немам.

366
00:15:39,857 --> 00:15:43,151
- Глумац робот мог калибра
може деловати брзином

367
00:15:43,151 --> 00:15:47,030
далеко изнад онога што је чак и највећи
људски актери могу постићи.

368
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
[прочишћава грло]

369
00:15:48,031 --> 00:15:51,702
Бити или не бити. То је питање.

370
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
[брже]: <и>Да ли је племенитије у уму
да трпим праћке и стреле...</и>

371
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
[брзина се повећава]

372
00:15:56,331 --> 00:15:59,334
[несхватљиво брзо]
[бичевање рукама]

373
00:15:59,334 --> 00:16:00,335
[престаје]

374
00:16:00,335 --> 00:16:01,962
- Промашио си ред.

375
00:16:01,962 --> 00:16:03,589
- Можете ли да режирате дуплом брзином?

376
00:16:03,589 --> 00:16:05,340
- Не знам.
Можете ли платити двоструко?

377
00:16:05,340 --> 00:16:08,427
- То није мој новац.
Само вичите акција стварно, стварно фа--

378
00:16:08,427 --> 00:16:09,469
<и>- Акција!</и>

379
00:16:10,304 --> 00:16:12,097
МОНИК [двострука брзина]:
Калкулон, дошао сам да ти кажем да...

380
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
КАЛКУЛОН: Хм...
- Рез! Шта се десило?

381
00:16:16,101 --> 00:16:19,855
- Странице скрипте су престале да се отпремају.
- То су ти проклети лењи писци!

382
00:16:20,856 --> 00:16:23,525
Не могу чак ни да напишем
епизода од сат времена сваких 15 минута.

383
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
- Умро сам радећи оно што сам мрзео.

384
00:16:26,945 --> 00:16:28,280
- Зар не можеш само ад либ?

385
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
- Тражим од глумца ад либ
је као да питате...

386
00:16:31,825 --> 00:16:33,952
момак до... пет.

387
00:16:33,952 --> 00:16:35,662
БЕНДЕР:
Тако да ћу само написати сценарије.

388
00:16:35,662 --> 00:16:38,999
Сваки идиот може бити ТВ писац.
КАЛКУЛОН: Многи су.

389
00:16:38,999 --> 00:16:40,417
- Колико тешко може бити?

390
00:16:40,417 --> 00:16:42,085
[висок глас]:
<и>Волим те, Цалцулон.</и>

391
00:16:42,085 --> 00:16:43,295
[тиши глас]: <и>Урадимо то, душо.</и>

392
00:16:43,295 --> 00:16:44,546
[више]:
<и>Бендер је сјајан.</и>

393
00:16:44,546 --> 00:16:45,923
[нормално]:
И избледи у црно.

394
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
- Запослен си!
- Здраво, Савез писаца.

395
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
♪

396
00:16:53,430 --> 00:16:55,724
[брзо куцање]

397
00:16:55,724 --> 00:16:57,726
[жуштање]

398
00:16:57,726 --> 00:16:59,728
МОНИК [двострука брзина]:
<и>Бојим се да више никада неће калкулисати.</и>

399
00:16:59,728 --> 00:17:01,522
<и>Или ће то учинити нетачно.</и>
- [двострука брзина]: <и>Урадимо то, душо.</и>

400
00:17:01,522 --> 00:17:02,731
<и>- Бендер је сјајан.</и>
- Рез!

401
00:17:02,731 --> 00:17:06,693
У реду, ресетујте за сцену 31,652Б...

402
00:17:06,693 --> 00:17:10,197
[грунта]
[сирена хитне помоћи завија]

403
00:17:11,073 --> 00:17:13,075
- Да ли је то био инфаркт
део сценарија?

404
00:17:13,075 --> 00:17:15,327
- Не, али остави унутра. Урнебесно је.
[шкрабање]

405
00:17:15,327 --> 00:17:17,120
- Фрајов живот је у опасности.

406
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
Све зависи од мене као извршног продуцента.

407
00:17:19,748 --> 00:17:22,709
[повратна информација цвили]
Акција! Мислим, <и>акција!</и>

408
00:17:22,709 --> 00:17:23,919
♪

409
00:17:23,919 --> 00:17:26,338
<и>Гласније и смешније! Осмехните се брже!</и>

410
00:17:26,338 --> 00:17:28,257
[пиштање]
<и>Понашај се боље! Мање нијанси!</и>

411
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
<и>То је било страшно! Следећа сцена!</и>
[свира валцер, зуји авион]

412
00:17:30,676 --> 00:17:32,886
<и>Акција! Цут! Акција! Мислим, рез!</и>
[музика се прекида и прекида]

413
00:17:32,886 --> 00:17:36,056
<и>Акција! И... рез!</и>
[коњ њише, експлозија]

414
00:17:36,682 --> 00:17:38,934
[звецкање]

415
00:17:38,934 --> 00:17:42,229
[аплауз, навијање]

416
00:17:42,229 --> 00:17:45,357
- Вау. Одлично писање, свима.
То је омот!

417
00:17:45,357 --> 00:17:48,193
[звоно звоно]
- Шта се тачно догодило у тој епизоди?

418
00:17:48,193 --> 00:17:50,654
РАЧУН:
Освојио сам Еми, ето шта.

419
00:17:50,654 --> 00:17:54,408
- [на мегафону]: <и>У реду, сви,
узети пет... секунди. Следећа епизода!</и>

420
00:17:54,408 --> 00:17:55,492
- Сачекај, Лила.

421
00:17:55,492 --> 00:17:58,871
Мислим да егзекуботи
имају неке <и>конструктивне</и> белешке.

422
00:17:58,871 --> 00:18:00,205
♪ драматичан убод ♪

423
00:18:00,205 --> 00:18:01,456
[вриштање]

424
00:18:03,292 --> 00:18:06,879
- Ово ми је јако тешко
да кажем, Лила, па ће он то рећи.

425
00:18:06,879 --> 00:18:10,257
- Волимо све у овој емисији.
Уопште не ради.

426
00:18:10,257 --> 00:18:11,758
- Отказани сте.
[зујалица]

427
00:18:11,758 --> 00:18:12,885
[обојица дахћу]

428
00:18:12,885 --> 00:18:16,638
- Увек ћеш бити важан део
породице Фулу.

429
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
Излази!

430
00:18:17,764 --> 00:18:20,434
- Али, наш пријатељ Фрај...

431
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
Он ће умрети...

432
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
- Удари у сет.

433
00:18:23,353 --> 00:18:26,023
♪

434
00:18:26,023 --> 00:18:28,525
[разбијање, звецкање]

435
00:18:30,319 --> 00:18:32,321
♪

436
00:18:34,740 --> 00:18:36,283
БЕНДЕР:
Како се емисија отказује

437
00:18:36,283 --> 00:18:38,118
ово много пута?

438
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
На оволико мрежа?!

439
00:18:39,286 --> 00:18:40,954
[звони, клик]

440
00:18:40,954 --> 00:18:42,372
- Лоше вести, професоре.

441
00:18:42,372 --> 00:18:44,333
Неће нам дозволити да правимо више епизода.

442
00:18:44,333 --> 00:18:46,084
<и>- То су лоше вести.</и>

443
00:18:46,084 --> 00:18:48,962
<и>Поготово пошто имам... добре вести!</и>

444
00:18:48,962 --> 00:18:51,840
<и>Отети глумце
и врати се овамо одмах!</и>

445
00:18:51,840 --> 00:18:55,219
♪

446
00:18:55,219 --> 00:18:57,930
Фрај је све до последње епизоде,

447
00:18:57,930 --> 00:19:00,265
али ипак има једну танку наду.

448
00:19:00,265 --> 00:19:02,976
Морамо постепено да мењамо његов фокус

449
00:19:02,976 --> 00:19:06,146
из света стриминга
назад у стварни свет.

450
00:19:06,146 --> 00:19:08,482
- Је ли то сигурно?
- Боже, не!

451
00:19:08,482 --> 00:19:11,193
Док гледа финале на Фулуу,

452
00:19:11,193 --> 00:19:14,905
ви ћете истовремено
изводи уживо пред њим.

453
00:19:14,905 --> 00:19:17,324
- Тражите од мене да наступим
други снимак?

454
00:19:17,324 --> 00:19:18,909
- Не, не!

455
00:19:18,909 --> 00:19:22,412
Замислите то као живо позориште за
једног несвесног члана публике.

456
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
- Ах, као Милвоки
Схакеспеаре Фестивал.

457
00:19:24,998 --> 00:19:26,542
- Тачно!

458
00:19:26,542 --> 00:19:28,585
[повратна информација цвили]
<и>И акција.</и>

459
00:19:28,585 --> 00:19:30,170
[пуффинг]

460
00:19:30,170 --> 00:19:33,590
♪ валцер двоструке брзине ♪

461
00:19:33,590 --> 00:19:34,758
[клик на дугме]

462
00:19:34,758 --> 00:19:38,262
- [тихо]: <и>Еасинг Фри бацк
на нормалну брзину гледања.</и>

463
00:19:38,262 --> 00:19:41,265
♪ валцер успорава до нормалне брзине ♪

464
00:19:43,308 --> 00:19:45,978
<и>Сада ћемо постепено смањивати непрозирност</и>

465
00:19:45,978 --> 00:19:47,938
<и>његових наочара.</и>

466
00:19:47,938 --> 00:19:51,775
[клик, пиштање]
<и>Нежно... нежно...</и>

467
00:19:51,775 --> 00:19:54,736
[грунта, мучи се]

468
00:19:54,736 --> 00:19:56,905
- Моник, Бокси,

469
00:19:56,905 --> 00:20:00,033
осећања између сваког
посебан подскуп од нас двоје

470
00:20:00,033 --> 00:20:01,910
сувише су интензивне да би поднеле.

471
00:20:01,910 --> 00:20:05,873
Проналазимо сами врхове
класичног љубавног троугла.

472
00:20:05,873 --> 00:20:09,543
- То је једначина са три варијабле
са само једним решењем.

473
00:20:09,543 --> 00:20:11,962
Кс је самоубиство.

474
00:20:11,962 --> 00:20:15,048
♪ драматичан убод ♪
[Сцруффи пева идентичан драмски убод]

475
00:20:15,048 --> 00:20:16,800
[грунта]
[точкови звецкају, коњ њише]

476
00:20:16,800 --> 00:20:20,721
- Да ли је ово љубавни троугао
има ли места за још један врх?

477
00:20:20,721 --> 00:20:22,097
- Технички, да,

478
00:20:22,097 --> 00:20:25,184
иако би то тада чинило
љубавни тетраедар.

479
00:20:25,184 --> 00:20:27,060
Дозволите ми да илуструјем моделом.

480
00:20:27,060 --> 00:20:30,647
[грунтање, пјевушење]

481
00:20:30,647 --> 00:20:34,610
[кликом]
<и>- Враћање Фраја у стварност за три...</и>

482
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
<и>Два...</и>

483
00:20:35,736 --> 00:20:37,404
- Хеј, где сам ставио цигару?

484
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
♪ драматичан убод ♪

485
00:20:39,489 --> 00:20:41,366
[искакање]

486
00:20:41,366 --> 00:20:42,451
РАЧУН:
Зоундс!

487
00:20:42,451 --> 00:20:45,537
[сви вриште]

488
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
♪

489
00:20:46,705 --> 00:20:49,791
Хвала... Милваукее.

490
00:20:49,791 --> 00:20:52,377
[судар]
[звоно звоно]

491
00:20:52,377 --> 00:20:55,297
[пуцкетање ватре]
[сви вриште]

492
00:20:55,297 --> 00:20:57,257
- Неко други осим мене да уради нешто!

493
00:20:57,257 --> 00:20:58,383
- Ја ћу угасити ватру!

494
00:20:58,383 --> 00:20:59,468
[пљускање]

495
00:20:59,468 --> 00:21:01,470
- Не! То је акумулаторска киселина!

496
00:21:02,721 --> 00:21:03,972
[дахће]

497
00:21:03,972 --> 00:21:06,183
♪ драмска музика ♪

498
00:21:08,060 --> 00:21:10,646
♪ мрачна музика ♪

499
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
- Упс.
- Мртав је!

500
00:21:13,232 --> 00:21:16,777
Убио сам га охрабрујући
његове наде и снове!

501
00:21:16,777 --> 00:21:19,655
Како сам могао бити тако глуп?!

502
00:21:19,655 --> 00:21:21,240
[јецање]

503
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
- Шта има?

504
00:21:23,492 --> 00:21:27,538
[Сцруффи пева уз драматичну убоду]

505
00:21:27,538 --> 00:21:29,957
- Бојим се да имам лоше вести, Фрај.

506
00:21:29,957 --> 00:21:31,500
Мртав си.
- Јесам?

507
00:21:31,500 --> 00:21:34,336
- Пржи! Ниси био у оделу?

508
00:21:34,336 --> 00:21:35,629
- Шта? бр.

509
00:21:35,629 --> 00:21:37,798
Изашао сам из те ствари,
пре два дана.

510
00:21:37,798 --> 00:21:39,842
Одлучио сам да надокнадим своје читање.

511
00:21:39,842 --> 00:21:41,552
Жао ми је, Лила.

512
00:21:41,552 --> 00:21:43,846
Мора да си прилично разочаран у мене.

513
00:21:43,846 --> 00:21:47,307
- Не. Само ми је драго да си добро.

514
00:21:47,307 --> 00:21:50,602
И обећавам
Никада више нећу бити подршка.

515
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
- Хвала, Леела.

516
00:21:52,020 --> 00:21:54,690
Знаш, стварно сам покушао
да постигнем свој циљ.

517
00:21:54,690 --> 00:21:57,150
Чак сам и појачао репродукцију
удвостручити брзину,

518
00:21:57,150 --> 00:21:59,528
али једноставно нисам могао да прођем
последњих неколико епизода.

519
00:21:59,528 --> 00:22:01,738
Мислим, нису се могли гледати.

520
00:22:01,738 --> 00:22:05,701
Писање и извршна продукција
стварно кренуо низбрдо пред крај.

521
00:22:05,701 --> 00:22:08,078
- Хеј, можда нисам велики писац,

522
00:22:08,078 --> 00:22:10,455
али бар сам напунио
предвиђено време емитовања.

523
00:22:10,956 --> 00:22:12,916
До другог. Избледи у црно.

524
00:22:13,166 --> 00:22:16,170
♪ свира тематска песма ♪

525
00:22:16,170 --> 00:22:17,087
♪ Репродукција теме вести ♪

526
00:22:17,087 --> 00:22:19,214
- Сада идемо уживо у Белу кућу

527
00:22:19,214 --> 00:22:22,801
за председнички самит
о опасностима стриминг телевизије.

528
00:22:22,801 --> 00:22:25,470
- Разумем да уништава
наши млади људи.

529
00:22:25,470 --> 00:22:28,056
[смех]
- То је мој посао!

530
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
[птичице цвркућу]

531
00:22:29,057 --> 00:22:31,351
- Ароо!

532
00:22:31,852 --> 00:22:34,897
Сада, г. Фрај,
Разумем да сте недавно издржали

533
00:22:34,897 --> 00:22:37,649
страшно искушење
док радиш неку глупост

534
00:22:37,649 --> 00:22:39,610
укључујући стриминг телевизије.

535
00:22:39,610 --> 00:22:41,278
- Тако је, Ваше Величанство.

536
00:22:41,278 --> 00:22:43,697
- А коју сте лекцију, ако је има, научили?

537
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
- Па, прво, ваљда,

538
00:22:45,407 --> 00:22:48,410
немојте поново покретати емисију
ако квалитета неће бити ту.

539
00:22:48,410 --> 00:22:50,454
[аплауз]

540
00:22:50,454 --> 00:22:52,289
[повратне информације микрофона]
[тихо куцкање]

541
00:22:52,289 --> 00:22:55,042
Али, што је још важније, дозволите ми да кажем ово.

542
00:22:55,042 --> 00:22:57,586
Гледаоци морају да пију одговорно.

543
00:22:57,586 --> 00:23:00,631
На исти начин на који пуше цигарете
или пити избељивач.

544
00:23:00,631 --> 00:23:02,549
По мом мишљењу, они морају да стримују

545
00:23:02,549 --> 00:23:05,719
не више од 10 епизода за редом.

546
00:23:05,719 --> 00:23:07,804
И ништа мање.

547
00:23:07,804 --> 00:23:10,641
[аплауз]

548
00:23:10,641 --> 00:23:13,143
Али није само
одговорност гледалаца.

549
00:23:13,143 --> 00:23:16,522
Свака ТВ емисија којој је заиста стало
о својој публици,

550
00:23:16,522 --> 00:23:19,107
који их воли и поштује, требало би...

551
00:23:19,107 --> 00:23:23,028
не... <и>мора</и> бити отказан сваких неколико година.

552
00:23:23,028 --> 00:23:25,948
То је једноставно права ствар.

553
00:23:25,948 --> 00:23:29,910
[аплауз]
[Хипер-пилетина гласно квоца]

554
00:23:29,910 --> 00:23:31,828
Хвала.
[аплауз престаје]

555
00:23:35,207 --> 00:23:38,293
- Отрежњујуће мисли од неких
наркомански чудак.

556
00:23:38,293 --> 00:23:40,754
Лаку ноћ, Бог благословио Земљу,

557
00:23:40,754 --> 00:23:42,256
и ароо.

558
00:23:42,256 --> 00:23:45,259
♪